🏆 สถิติสูงสุดตลอดกาลที่ทำได้ในปี 2024
ผู้เข้าสอบ TOPIK ทะลุ 418,000 คน พิสูจน์กระแสการเรียนภาษาเกาหลี
วันที่สร้าง: | ปรับปรุงล่าสุด:
การเตรียมสอบ TOPIKจำนวนผู้ที่สนใจสอบ TOPIK กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว การสอบวัดระดับความสามารถทางภาษาเกาหลี ซึ่งมีผู้เข้าสอบมากถึง 418,000 คนในปี 2024 ได้ก้าวข้ามมาตรฐานการสอบภาษาธรรมดา และกลายเป็นสัญลักษณ์ของกระแสเกาหลีระดับโลก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การนำระบบ IBT ออนไลน์มาใช้และการขยายการใช้งานไปยังต่างประเทศตั้งแต่ปี 2567 เป็นต้นมา ทำให้การเข้าถึงการสอบได้รับการปรับปรุงอย่างมาก เปิดโอกาสให้ผู้เรียนภาษาเกาหลีทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ผู้เข้าสอบหลายคนมองข้ามความยากที่ซ่อนอยู่ของการสอบ TOPIK และความสำคัญของกลยุทธ์ในการสอบ
ในบทความนี้ เราจะวิเคราะห์อย่างละเอียดทุกอย่าง ตั้งแต่ความแตกต่างของระดับความยากที่แท้จริงระหว่าง TOPIK I และ TOPIK II ไปจนถึงความลับที่ซ่อนอยู่ของเส้นตัดคะแนนสำหรับแต่ละระดับ และแม้แต่แนวโน้มการทดสอบใหม่สำหรับปี 2025
TOPIK คืออะไร: ความเข้าใจพื้นฐานและโครงสร้างข้อสอบ
TOPIK (การทดสอบความสามารถทางภาษาเกาหลี)เป็นการทดสอบความสามารถทางภาษาเกาหลีสำหรับชาวต่างชาติและชาวเกาหลีโพ้นทะเลที่ไม่ได้ใช้ภาษาเกาหลีเป็นภาษาแม่ นับตั้งแต่เริ่มใช้ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2540 ถือเป็นการทดสอบอย่างเป็นทางการเพียงแบบเดียวที่ประเมินทักษะของผู้เรียนภาษาเกาหลีอย่างเป็นกลาง
🎯 จุดประสงค์หลักของ TOPIK
หลักฐานแสดงความสามารถทางภาษาเกาหลีเพื่อการใช้งานจริง เช่น การเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยของเกาหลี การจ้างงาน และใบอนุญาตพำนัก
การสอบ TOPIK มี 2 ประเภท
TOPIK I (ระดับเริ่มต้น)
- เป้า: ผู้สมัครระดับ 1-2
- ชั่วโมง: 100 นาที
- พื้นที่: การฟัง การอ่าน
- คำถาม: รวมทั้งหมด 70 ข้อ
- ลักษณะเฉพาะ: มีเพียงคำถามแบบเลือกตอบเท่านั้น
TOPIK II (ระดับกลาง-ขั้นสูง)
- เป้า: ผู้สมัครชั้นประถมศึกษาปีที่ 3-6
- ชั่วโมง: 180 นาที
- พื้นที่: การฟัง การอ่าน การเขียน
- คำถาม: รวมทั้งหมด 54 ข้อ
- ลักษณะเฉพาะ: รวมถึงการเขียนเชิงอัตนัย
ระบบ TOPIK ในปัจจุบันซึ่งได้รับการปรับโครงสร้างใหม่เมื่อปี 2014 มีความแตกต่างจากระบบเดิม เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของการทดสอบความสามารถภาษาเกาหลีอย่างที่เห็น การทดสอบการพูดถูกตัดออก นี่เป็นมาตรการเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการประเมินแบบกลุ่ม แต่ก็มีการชี้ให้เห็นว่าการทดสอบนี้มีข้อจำกัดในการประเมินทักษะการสื่อสารจริง
TOPIK I เทียบกับ TOPIK II: การวิเคราะห์ช่องว่างความยากที่ซ่อนอยู่
ข้อเท็จจริงที่ผู้เรียนหลายคนมองข้ามก็คือ การเปลี่ยนจาก TOPIK I เป็น TOPIK IIนี่ไม่ใช่การยกระดับแบบง่ายๆ เลย เมื่อคุณวิเคราะห์ข้อมูลจริง ช่องว่างนั้นน่าทึ่งมาก
TOPIK I ข้อผิดพลาด: ทำไมดูเหมือนง่ายแต่กลับยุ่งยาก
TOPIK I ดูง่ายเพราะมีแต่คำถามแบบเลือกตอบ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ความเข้าใจคำศัพท์และไวยากรณ์ที่ถูกต้องจำเป็นต้องมีความสามารถในการเข้าใจความแตกต่างอันละเอียดอ่อนของการสนทนาในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในส่วนการฟัง และสามารถค้นหาข้อมูลสำคัญในข้อความสั้นๆ ได้อย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะในการอ่าน
💡 TOPIK I เคล็ดลับคะแนนสูง
กุญแจสำคัญคือการเชี่ยวชาญคำศัพท์พื้นฐาน 2,000 คำและท่องรูปแบบไวยากรณ์พื้นฐาน
ความยากที่แท้จริงของ TOPIK II: กำแพงการเขียน
การเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ที่สุดใน TOPIK II คือ ส่วนการเขียนเชิงอัตนัยมันคือการเกิดขึ้นของ นอกเหนือไปจากความเข้าใจภาษาเกาหลีอย่างง่ายๆ แล้ว คุณยังต้องแสดงออกอย่างมีตรรกะอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเขียนระดับกลาง 51-52 และการเขียนระดับสูง 53-54 จำเป็นต้องมีทักษะในระดับที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
สถาบันแห่งชาติเพื่อการศึกษานานาชาติ หลักสูตรการศึกษาภาษาเกาหลีตามที่ระบุ TOPIK II การเขียนขั้นสูงต้องมีทักษะการเขียนเรียงความในระดับศิลปศาสตร์เสรีของวิทยาลัย
ระบบการให้คะแนนแบบแบ่งเกรด: ความจริงเกี่ยวกับอัตราการผ่านจริงและการตัดเกรด
ระบบการให้คะแนนของ TOPIK เป็นการประเมินแบบสมบูรณ์ แต่ในความเป็นจริงแล้ว การประเมินบุคลิกภาพแบบสัมพันธ์เนื่องจากเส้นตัดเกรดจะถูกปรับเล็กน้อยสำหรับการทดสอบแต่ละครั้งตามระดับความยากของคำถาม
เกณฑ์คะแนน TOPIK I แบ่งตามระดับ
เกณฑ์คะแนน TOPIK II แบ่งตามระดับ
ข้อเท็จจริงที่น่าตกใจ
มีเพียง 15% จากผู้เข้าสอบทั้งหมดเท่านั้นที่บรรลุระดับ 5 หรือสูงกว่าใน TOPIK II
เคล็ดลับการกระจายคะแนนตามพื้นที่
ใน TOPIK II น้ำหนักของพื้นที่การเขียนคะแนนนี้สูงกว่าที่คุณคิด การเขียนซึ่งมีคะแนน 100 คะแนนจากคะแนนทั้งหมด 300 คะแนน ถือเป็นปัจจัยสำคัญในการเข้าสู่ระดับขั้นสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำถามเรียงความข้อที่ 54 มีคะแนน 60 คะแนน ดังนั้นคำถามข้อนี้อาจส่งผลต่อระดับของคุณ
กลยุทธ์การเตรียมสอบ TOPIK ที่มีประสิทธิภาพ
ประสบความสำเร็จ การเตรียมสอบ TOPIKจำเป็นต้องมีแนวทางเชิงกลยุทธ์มากกว่าแค่การพัฒนาทักษะภาษาเกาหลีเพียงอย่างเดียว เนื่องจากแต่ละระดับต้องอาศัยทักษะพื้นฐานที่แตกต่างกัน
กลยุทธ์การเตรียมตัวสอบ TOPIK I (เป้าหมายระดับ 1-2)
ขั้นตอนที่ 1: การสร้างคำศัพท์พื้นฐาน (2 สัปดาห์)
- จดจำคำศัพท์ความถี่สูง 1,500 คำ
- การเรียนรู้รูปแบบการแสดงออกในชีวิตประจำวัน
- เชี่ยวชาญพื้นฐานและภาษาแม่
ขั้นตอนที่ 2: การฝึกเน้นการฟัง (3 สัปดาห์)
- การฟังบทสนทนาสั้นๆ ซ้ำๆ
- ฝึกการระบุเนื้อหาตามคำสำคัญ
- เรียนรู้สำนวนสำหรับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน
ขั้นตอนที่ 3: ปรับปรุงความเร็วในการอ่านของคุณ (3 สัปดาห์)
- การใช้เทคนิคการสกิมและการสแกน
- ฝึกฝนการอนุมานคำศัพท์ผ่านบริบท
- การฝึกปฏิบัติการบริหารเวลา
กลยุทธ์การเตรียมตัวสอบ TOPIK II (เป้าหมายระดับ 3-6)
TOPIK II คือ การเรียนรู้ที่สมดุลระหว่างโดเมนนี่คือหัวใจสำคัญ ต้องใช้วิธีการที่เป็นระบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อส่วนการเขียนมีน้ำหนักมาก
ส่วนการฟัง (100 คะแนน)
- ฟังเนื้อหาหลากหลายประเภท เช่น การบรรยาย ข่าวสาร และการอภิปราย
- การสรุปเนื้อหาสำคัญโดยใช้เทคนิคการจดบันทึก
- ฝึกการอนุมานและทำความเข้าใจนัยยะ
ส่วนการอ่าน (100 คะแนน)
- การอ่านบทความวิชาการและบทความในหนังสือพิมพ์
- การเข้าใจโครงสร้างและพัฒนาการเชิงตรรกะของข้อความ
- การฝึกปฏิบัติเฉพาะทางในการสรุปช่องว่างและการจัดเรียงย่อหน้า
ส่วนการเขียน (100 คะแนน)
- 51-52: ทำความคุ้นเคยกับเทมเพลตคำอธิบายกราฟ
- 53-54: การเรียนรู้โครงสร้างการเขียนเชิงโต้แย้ง
- การจัดสรรเวลา : 51-52 (20 นาที), 53-54 (30 นาที)
สิ่งที่ผู้ทำคะแนนสูงมีเหมือนกัน
ศึกษาอย่างสม่ำเสมอเป็นเวลา 1 ชั่วโมงทุกวัน + สอบจำลองสัปดาห์ละ 2 ครั้ง + ปรับปรุงจุดอ่อนอย่างมุ่งเน้น
เพื่อการเรียนรู้ที่มีประสิทธิภาพ สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติสื่อการเรียนรู้ภาษาเกาหลีและรายการคำศัพท์ที่จำเป็น TOPIKขอแนะนำให้คุณใช้มันอย่างสม่ำเสมอ
คู่มือปฏิบัติในการใช้ TOPIK ตามระดับ
ระดับ TOPIKไม่ใช่แค่คะแนน แต่เป็นประตูสู่โอกาสที่แท้จริง การรู้แน่ชัดว่าแต่ละระดับมีสิทธิประโยชน์และโอกาสอะไรบ้าง ถือเป็นแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่
สำหรับการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยและการใช้งานทางวิชาการ
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
- การรับเข้าเรียนชั้นสูงที่สถาบันภาษา มหาวิทยาลัยเกาหลี
- คุณสมบัติผู้มีสิทธิ์เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษา
- การสมัครขอวุฒิการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาภาษาเกาหลี
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
- สมัครเข้าเรียนหลักสูตรปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัยเกาหลี
- สิทธิพิเศษในการคัดเลือกนักเรียนทุนรัฐบาล
- เป็นประโยชน์ต่อการก้าวหน้าในสาขาที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาด้านเกาหลี
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ขึ้นไป
- การรับเข้าเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาที่มหาวิทยาลัยเกาหลี
- คะแนนโบนัสสำหรับการจ้างงานมืออาชีพ
- การได้รับใบรับรองครูสอนภาษาเกาหลี
สิทธิประโยชน์ด้านการจ้างงานและวีซ่า
สำหรับชาวต่างชาติที่ต้องการหางานในเกาหลี ระดับ TOPIKเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คะแนน TOPIK จะถูกใช้เป็นปัจจัยสำคัญในการประเมินเมื่อสมัครวีซ่า E-7 (กิจกรรมเฉพาะ) หรือวีซ่า F-2 (ถิ่นที่อยู่)
ระดับข้อกำหนด TOPIK ตามสถานะการพำนัก
สวัสดีเกาหลีคุณสามารถตรวจสอบข้อกำหนดโดยละเอียดได้จากข้อมูลคุณสมบัติถิ่นที่อยู่ล่าสุดที่จัดทำโดย
แนวโน้มการสอบ TOPIK และวิธีการเตรียมสอบใหม่ในปี 2025
2025 ข้อสอบ TOPIKมีการเปลี่ยนแปลงสำคัญบางประการที่จะเกิดขึ้น เราจำเป็นต้องคาดการณ์รูปแบบการทดสอบใหม่ๆ เนื่องจากการเริ่มใช้ระบบให้คะแนนแบบ AI และการขยายตัวของ IBT ออนไลน์
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ
1. การแนะนำระบบการให้คะแนน AI
- อิทธิพล: การปรับปรุงความสม่ำเสมอในการให้คะแนนการเขียน
- วิธีการเตรียมตัว: ความถูกต้องของการสะกดคำและไวยากรณ์มีความสำคัญมากขึ้น
- บันทึก: ชอบโครงสร้างที่เป็นทางการมากกว่าการแสดงออกเชิงสร้างสรรค์
2. การสะท้อนภาษาเกาหลีแบบเรียลไทม์
- อิทธิพล: การเพิ่มจำนวนคำศัพท์และสำนวนใหม่ๆ
- วิธีการเตรียมตัว: ดูข่าวเกาหลีและเทรนด์ SNS
- บันทึก: ข้อจำกัดของตำราเรียนที่มีอยู่เพียงอย่างเดียว
3. การขยายตัวของ IBT ออนไลน์
- อิทธิพล: ความเร็วในการพิมพ์ส่งผลโดยตรงต่อประสิทธิภาพของคุณ
- วิธีการเตรียมตัว: การฝึกพิมพ์ภาษาเกาหลีเป็นสิ่งสำคัญ
- บันทึก: ต้องมีกลยุทธ์ในการรับมือกับปัญหาทางเทคนิค
คำสำคัญสำหรับปี 2025
ความเป็นมิตรต่อดิจิทัล + ความเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและภาษาเกาหลีในทางปฏิบัติ
คาดว่าจะมีการสอบพื้นที่ใหม่
เมื่อวัฒนธรรม K แพร่กระจายไปทั่วโลก บริบททางวัฒนธรรมคาดว่าจำนวนคำถามที่ประเมินความเข้าใจสังคมและวัฒนธรรมเกาหลีจะเพิ่มขึ้นมากกว่าทักษะทางภาษาพื้นฐาน
เคล็ดลับปฏิบัติเพื่อให้ได้คะแนน TOPIK สูง
สุดท้ายนี้คุณสามารถนำไปใช้ในการสอบจริงได้แล้ว เคล็ดลับปฏิบัติแบ่งปันกัน กลยุทธ์เหล่านี้ได้รับการพิสูจน์แล้วจากประสบการณ์จริงของผู้ทำคะแนนสูง
กลยุทธ์การบริหารเวลาสำหรับวันทดสอบ
TOPIK I (100 นาที)
- การฟัง: 40 นาที (30 นาทีสำหรับแก้คำถาม + 10 นาทีสำหรับเขียนคำตอบ)
- การอ่าน: 60 นาที (50 นาทีสำหรับแก้ปัญหา + 10 นาทีสำหรับการทบทวน)
TOPIK II (180 นาที)
- การฟัง: 60 นาที (สมาธิสูงสุด)
- การเขียน: 50 นาที (51-52: 20 นาที, 53-54: 30 นาที)
- การอ่าน: 70 นาที (60 นาทีสำหรับการแก้ปัญหา + 10 นาทีสำหรับการทบทวน)
กลยุทธ์หลักตามพื้นที่
ส่วนการฟัง
- อ่านคำถามและตัวเลือกล่วงหน้าและทำการคาดเดา
- ฟังและจดบันทึกตามคำสำคัญ
- อย่าเพิ่งตกใจหากคุณไม่พบคำตอบในการฟังครั้งแรก
พื้นที่อ่านหนังสือ
- อ่านคำถามก่อนข้อความเพื่อทำความเข้าใจเจตนาของคำถาม
- การสแกนเพื่อดูโครงสร้างโดยรวม จากนั้นสแกนเพื่อค้นหารายละเอียด
- เมื่อเวลาสั้น ให้แก้ปัญหาง่ายๆ ก่อน
ส่วนการเขียน (TOPIK II)
- 51-52: เตรียมเทมเพลตคำอธิบายกราฟไว้ล่วงหน้า
- 53-54: ปฏิบัติตามโครงสร้างบทนำ-เนื้อหา-บทสรุปอย่างเคร่งครัด
- อย่าลืมจัดสรรเวลาเพื่อตรวจสอบการสะกดคำและการเว้นวรรค
คำแนะนำสุดท้ายจากผู้ทำคะแนนสูง
สิ่งที่สำคัญกว่าคือการแน่ใจในสิ่งที่คุณรู้ มากกว่าการแสวงหาความสมบูรณ์แบบ
คำถามที่พบบ่อย
ควรเรียน TOPIK I หรือ TOPIK II ก่อนดี?
ขอแนะนำให้คุณตัดสินใจโดยพิจารณาจากระดับภาษาเกาหลีปัจจุบันของคุณ หากคุณขาดพื้นฐานไวยากรณ์และคำศัพท์ ขอแนะนำให้คุณเริ่มต้นด้วย TOPIK I เลื่อนระดับ 2 แล้วจึงค่อยท้าทาย TOPIK II อย่างไรก็ตาม หากคุณอยู่ในระดับกลางอยู่แล้ว การเรียน TOPIK II ทันทีจะมีประสิทธิภาพมากกว่า
การเตรียมตัวสอบ TOPIK ตั้งแต่ระดับเริ่มต้นใช้เวลานานเท่าไร?
สำหรับผู้เริ่มต้นอย่างสมบูรณ์ โดยทั่วไปจะใช้เวลา 12-18 เดือนในการสอบ TOPIK II ระดับ 3-4 โดยเรียนวันละ 2-3 ชั่วโมงอย่างสม่ำเสมอ อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาดังกล่าวอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภาษาแม่ ประสบการณ์การเรียนภาษาเดิม และความเข้มข้นในการเรียน ภาษาเกาหลีมีความคล้ายคลึงกับภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนอยู่บ้าง ดังนั้นผู้ที่พูดภาษาเหล่านี้อาจพัฒนาได้เร็วกว่า
คะแนน TOPIK มีอายุการใช้งานนานเท่าใด?
รายงานผลคะแนน TOPIK มีอายุสองปีนับจากวันที่ออก คุณต้องตรวจสอบระยะเวลานี้เมื่อสมัครเข้ามหาวิทยาลัย สมัครงาน หรือขอวีซ่า หากระยะเวลาหมดอายุหมดอายุ คุณต้องสอบใหม่อีกครั้ง
มีข้อแตกต่างระหว่างการสอบ IBT ออนไลน์กับการสอบแบบเขียนแบบดั้งเดิมหรือไม่?
เนื้อหาและความยากของข้อสอบเหมือนกัน แต่ทักษะการพิมพ์เป็นสิ่งสำคัญในการสอบ IBT โดยเฉพาะในส่วนของการเขียน TOPIK II หากคุณพิมพ์ภาษาเกาหลีได้ช้า คุณอาจประสบปัญหาเนื่องจากไม่มีเวลา โปรดฝึกพิมพ์ภาษาเกาหลีก่อนสอบ IBT
ถ้าฉันสอบ TOPIK ระดับ 6 ฉันจะสามารถพูดภาษาเกาหลีได้อย่างสมบูรณ์หรือไม่?
TOPIK ระดับ 6 ได้รับการยอมรับว่าเป็นระดับความสามารถทางภาษาเกาหลีที่สูงมาก แต่ไม่ได้หมายความว่าจะอยู่ในระดับเจ้าของภาษาอย่างสมบูรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำนวนภาษาพูด ภาษาถิ่น และเทรนด์ล่าสุดจะไม่ปรากฏในข้อสอบ ดังนั้นการใช้ภาษาเกาหลีอย่างต่อเนื่องและการศึกษาภาษาเกาหลีในชีวิตจริงจึงเป็นสิ่งจำเป็น
สื่อการเรียนอะไรที่มีประสิทธิผลที่สุดในการเตรียมตัวสอบ TOPIK?
หนังสือข้อสอบอย่างเป็นทางการนั้นสำคัญที่สุด ให้ความสำคัญกับการใช้หนังสือข้อสอบและข้อสอบจำลองที่จัดทำโดยสถาบันการศึกษานานาชาติแห่งชาติ (National Institute for International Education) นอกจากนี้ หนังสือเรียน EBS TOPIK และหนังสือเรียนภาษาเกาหลีก็มีประโยชน์เช่นกัน เหนือสิ่งอื่นใด การรับชมสื่อเกาหลี (เช่น ข่าว ละคร เว็บตูน ฯลฯ) อย่างสม่ำเสมอ จะช่วยพัฒนาทักษะของคุณได้อย่างมาก
บทสรุป: คำแนะนำสุดท้ายเพื่อความสำเร็จในการสอบ TOPIK
การเตรียมสอบ TOPIKเป็นกระบวนการสร้างความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี ไม่ใช่แค่เพียงการสะสมคะแนนเท่านั้น จำนวนผู้สมัครที่ทำลายสถิติถึง 418,000 คนในปี 2024 แสดงให้เห็นถึงกระแสความนิยมในการเรียนภาษาเกาหลีทั่วโลก แต่ก็หมายความว่าการแข่งขันที่ดุเดือดยิ่งขึ้น
อย่างไรก็ตาม หากคุณมีการเตรียมตัวอย่างเป็นระบบและมีกลยุทธ์ที่เหมาะสม คุณก็สามารถบรรลุเป้าหมายได้อย่างแน่นอน สิ่งสำคัญที่สุดคือความสม่ำเสมอ การมีเวลาพบปะกับชาวเกาหลีทุกวัน แม้เพียงวันละ 1-2 ชั่วโมง ก็มีประสิทธิภาพมากกว่าการเรียนแบบเข้มข้นในระยะสั้น
เราสนับสนุนความท้าทาย TOPIK ของคุณ และหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาเกาหลี สู้ๆ!
ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในเกาหลีหรือไม่?
คู่มือฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับการขนส่งสาธารณะในเกาหลีสำหรับชาวต่างชาติ | คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับชาวต่างชาติในโซลสำหรับหนึ่งวันในปี 2025: 5 ประสบการณ์สำคัญและเคล็ดลับชีวิต
TH 
KO 
EN 
ES 
JA 
FR 
DE 
ID 
VI 
RU 
PT