Tại sao thế giới lại phát cuồng vì phim truyền hình Hàn Quốc?
Từ Squid Game đến Kingdom đến Crash Landing on You, có một bí mật đáng ngạc nhiên đằng sau những bộ phim truyền hình Hàn Quốc đã gây sốt trên toàn thế giới trên Netflix.
Hôm nay chúng ta sẽ khám phá 7 bí mật quan trọng về sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc mà Netflix chưa tiết lộ.
Quá trình sản xuất một bộ phim truyền hình Hàn Quốc là một nghệ thuật phức tạp, không chỉ đơn thuần là diễn xuất trước máy quay.
Quá trình sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc, nơi Netflix và các công ty sản xuất phim Hàn Quốc tạo nên những bộ phim ăn khách toàn cầu, đòi hỏi sự tham gia của nhiều chuyên gia, từ khâu lập kế hoạch kỹ lưỡng cho đến khâu hậu kỳ.
Thị trường sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc đã phát triển nhanh chóng kể từ năm 2020 và đặc biệt là các phim truyền hình Hàn Quốc được sản xuất dưới dạng phim gốc của Netflix đang áp dụng phương pháp sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc khác biệt so với các đài truyền hình hiện có.
7 Bí Mật Netflix Giữ Kín | 7 Bí Mật Netflix Giữ Kín
- Bí quyết 1. Cách tuyển diễn viên Hàn Quốc bằng dữ liệu toàn cầu
- Bí mật 2. Sự đổi mới trong kỹ thuật quay phim K-drama thay đổi do Corona
- Bí mật 3. Quá trình hợp tác giữa biên kịch Hàn Quốc và đội ngũ biên kịch của Netflix
- Bí mật 4. Một hệ thống bản địa hóa tạo ra phụ đề mà không có sự hiểu lầm về văn hóa
- Bí quyết số 5: Chiến lược điều chỉnh tiếp thị với dữ liệu người xem trong quá trình phát sóng
- Bí mật 6. Cơ cấu chia sẻ doanh thu giữa các công ty sản xuất Hàn Quốc và Netflix
- Bí quyết 7. Tiêu chí lựa chọn thể loại và chất liệu cho hit tiếp theo
- Kết luận: Quá trình thực sự mở rộng toàn cầu của K-Drama
- Những câu hỏi thực tế được trả lời bởi người trong ngành
Bí quyết 1. Cách tuyển diễn viên Hàn Quốc bằng dữ liệu toàn cầu
Sự thay đổi sáng tạo nhất trong sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc của Netflix là tuyển diễn viên dựa trên dữ liệu.
Chúng tôi đo lường sức hấp dẫn toàn cầu của các diễn viên Hàn Quốc bằng cách phân tích xu hướng xem của 230 triệu người đăng ký trên toàn thế giới.
Quy trình phân tích dữ liệu cho sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc
Nhóm nội dung Netflix Châu Á đưa ra quyết định tuyển diễn viên cho các sản phẩm K-Drama theo cách sau:
Các yếu tố phân tích dữ liệu đúc toàn cầu
- Sở thích khu vực: Nhận dạng diễn viên theo châu lục: Châu Á, Châu Âu và Châu Mỹ
- Phản ứng theo nhóm tuổi: Diễn viên được yêu thích theo nhóm tuổi 10-50
- Phù hợp với từng thể loại: Tuyển chọn diễn viên xuất sắc nhất theo thể loại phim lãng mạn, phim kinh dị và phim hành động
- Ảnh hưởng của mạng xã hội: Phân tích người theo dõi trên Instagram, TikTok
Lee Jung-jae đã nổi tiếng ở Đông Nam Á ngay cả trước khi tham gia Squid Game.
Dữ liệu này có ảnh hưởng quyết định đến quyết định tuyển diễn viên cho sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Quỹ Hàn Quốc: Những diễn viên Hàn Quốc được yêu thích nhất thế giới
Bí mật 2. Sự đổi mới trong kỹ thuật quay phim K-drama thay đổi do Corona
Đại dịch năm 2020 đã thay đổi hoàn toàn cách sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Netflix đã hợp tác với các công ty sản xuất của Hàn Quốc để xây dựng hệ thống quay phim cách ly đẳng cấp thế giới.
Giới thiệu công nghệ bộ lai
Do hạn chế về địa điểm ở nước ngoài, công nghệ tường LED đã được đưa vào sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Kết hợp bối cảnh thực và phông nền ảo, bộ phim tái hiện hoàn hảo New York, Paris và Tokyo.
Đổi mới trong sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc thời đại Corona
- Giám sát từ xa: Đạo diễn chỉ đạo quay phim thời gian thực trong một không gian riêng biệt
- Quản lý đường dẫn AI: Tự động tính toán khoảng cách an toàn cho các diễn viên
- Bộ mô-đun: Được thiết kế để tháo rời và khử trùng nhanh chóng
- Chỉnh sửa đám mây: Hệ thống hậu kỳ tại nhà
Lịch trình quay phim được rút ngắn từ 16 tuần xuống còn 12 tuần.
Việc quay song song nhiều tập phim đã cải thiện đáng kể hiệu quả sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Báo cáo của Variety về những thay đổi trong sản xuất phim Hàn Quốc trong thời đại Corona
Bí mật 3. Quá trình hợp tác giữa biên kịch Hàn Quốc và đội ngũ biên kịch của Netflix
Chìa khóa thành công của việc sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc là sự cân bằng giữa tình cảm của người Hàn Quốc và tính phổ quát toàn cầu.
'Hệ thống cầu nối văn hóa' của Netflix đã dẫn đến sự đổi mới này trong sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Thực tế của Tư vấn Câu chuyện Toàn cầu
Mỗi khu vực đều có một nhóm cố vấn gồm các chuyên gia văn hóa.
Xem lại bản thảo của tác giả Hàn Quốc để xác định những hiểu lầm tiềm ẩn về văn hóa.
Hệ thống cầu nối văn hóa sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc
- Bước 1: Đo lường sự hiểu biết toàn cầu về các yếu tố văn hóa Hàn Quốc
- Bước 2: Duy trì đặc điểm khu vực và hình thành sự đồng thuận
- Bước 3: Bù đắp cho sự mất mát về mặt cảm xúc trong quá trình dịch thuật
- Bước 4: Xác thực các phản hồi của nhóm tập trung đa quốc gia
Bối cảnh thời đại Joseon của Kingdom là một ví dụ điển hình về sự thành công.
Bộ phim đã đạt được thành công toàn cầu nhờ sự kết hợp hài hòa giữa tính phổ biến của thể loại zombie với nét đặc trưng của lịch sử Hàn Quốc.
Bí mật 4. Một hệ thống bản địa hóa tạo ra phụ đề mà không có sự hiểu lầm về văn hóa
Bước quan trọng nhất sau khi sản xuất một bộ phim truyền hình Hàn Quốc là bản địa hóa.
Phương pháp 'dịch thuật văn hóa' là công nghệ cốt lõi của Netflix.
Quy trình xác minh bản dịch 3 bước
Mọi sản phẩm phim truyền hình Hàn Quốc đều trải qua quy trình xác minh ba bước nghiêm ngặt.
Quá trình diễn ra theo thứ tự sau: dịch thuật ngôn ngữ → phù hợp với văn hóa → biên tập bản ngữ cuối cùng.
Chiến lược ngôn ngữ cụ thể cho sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc
- Tiếng Anh: Bảo tồn và giải thích đúng các thuật ngữ văn hóa Hàn Quốc
- Nói tiếng Tây Ban Nha: Nhấn mạnh mối quan hệ gia đình tương tự như văn hóa La tinh
- Nói tiếng Ả Rập: Điều chỉnh biểu hiện để phù hợp với sự nhạy cảm về tôn giáo
- Nói tiếng Nhật: Phân biệt rõ ràng sự khác biệt về văn hóa giữa Hàn Quốc và Nhật Bản
'Hệ thống chú thích văn hóa' là một tính năng sáng tạo trong sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Khi văn hóa Hàn Quốc như kim chi, hanbok và kính ngữ xuất hiện, một lời giải thích ngắn gọn sẽ được hiển thị trên màn hình.
Nó cũng đóng vai trò như một hình thức ngoại giao văn hóa tự nhiên thông qua việc sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Hệ thống mở rộng và bản địa hóa toàn cầu K-content (Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng)
Bí quyết số 5: Chiến lược điều chỉnh tiếp thị với dữ liệu người xem trong quá trình phát sóng
Bí mật thực sự của Netflix bắt đầu sau khi quá trình sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc kết thúc.
Phân tích dữ liệu xem theo thời gian thực trong quá trình phát sóng để điều chỉnh ngay chiến lược tiếp thị của bạn.
Hệ thống tiếp thị dựa trên dữ liệu thời gian thực
Khi Squid Game nhận được phản hồi lớn hơn mong đợi, Netflix đã tăng gấp mười lần ngân sách tiếp thị chỉ trong vòng 48 giờ.
Sau khi sản xuất những bộ phim truyền hình Hàn Quốc này, các điều chỉnh về tiếp thị sẽ được thực hiện tự động bằng thuật toán AI.
Các yếu tố phối hợp tiếp thị thời gian thực
- Phản ứng khu vực: Thêm quảng cáo bổ sung vào các khu vực có phản hồi cao hơn dự kiến
- Tin tức trên mạng xã hội: Mở rộng tiếp thị SNS dựa trên đề cập trên Twitter và TikTok
- Phân tích tỷ lệ hoàn thành: Tiếp thị gợi ý về việc sản xuất Phần 2 tại các khu vực có tỷ lệ hoàn thành cao
- Sở thích theo độ tuổi: Tập trung vào quảng cáo có mục tiêu khi một nhóm tuổi nhất định có sở thích cao
Trong trường hợp của Kingdom, sau khi nhận được phản hồi cao hơn mong đợi ở châu Âu, công ty đã nhanh chóng mở rộng hoạt động tiếp thị sang phương Tây, nơi quen thuộc với thể loại zombie.
Chiến lược tiếp thị linh hoạt sau khi sản xuất một bộ phim truyền hình Hàn Quốc chính là chìa khóa tạo nên thành công toàn cầu của nó.
Phân tích đặc điểm ngành công nghiệp nội dung K và các yếu tố tăng trưởng (KDI)
Bí mật 6. Cơ cấu chia sẻ doanh thu giữa các công ty sản xuất Hàn Quốc và Netflix
Bí mật nhạy cảm nhất của việc sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc chính là cơ cấu phân phối lợi nhuận.
Các điều khoản trong hợp đồng giữa Netflix và công ty sản xuất phim Hàn Quốc được giữ bí mật nghiêm ngặt.
Mô hình chia sẻ lợi nhuận 3 bước
Thông thường, Netflix đầu tư 60-70% chi phí sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc và công ty sản xuất sẽ chi trả phần còn lại.
Tuy nhiên, hệ thống tiền thưởng bổ sung là điểm then chốt trong trường hợp thành công trên toàn cầu.
Giai đoạn phân phối lợi nhuận sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc
- Bước 1: Thu hồi chi phí sản xuất cơ bản (Netflix 70%, công ty sản xuất 30%)
- Bước 2: Phần thưởng khi lọt vào TOP 10 toàn cầu (chia 50:50)
- Bước 3: Tăng thị phần của công ty sản xuất khi mùa vụ kéo dài (40:60)
- Thu nhập bổ sung: Đàm phán riêng về doanh thu của OSMU bao gồm MD, OST và trò chơi điện tử
Trong trường hợp của trò chơi Squid, thành công đã vượt quá mong đợi và công ty sản xuất Hwa & Dam Pictures đã thu được thêm lợi nhuận đáng kể.
Những câu chuyện thành công như vậy đang thúc đẩy sự bùng nổ đầu tư vào sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Bí quyết 7. Tiêu chí lựa chọn thể loại và chất liệu cho hit tiếp theo
Netflix dự đoán bộ phim truyền hình Hàn Quốc nào sẽ là hit tiếp theo của bạn
Một thuật toán phức tạp tìm ra điểm giao thoa giữa xu hướng toàn cầu và văn hóa Hàn Quốc.
Quy trình lựa chọn thể loại dựa trên dữ liệu
Netflix phân tích các mô hình xem phim toàn cầu để dự đoán xu hướng sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc tiếp theo.
Những ứng cử viên sáng giá nhất hiện nay là khoa học viễn tưởng, giả tưởng và các thể loại có thông điệp xã hội.
Tiêu chí lựa chọn thể loại phim K-drama
- Tính phổ quát toàn cầu: Tài liệu có thể hiểu được mà không có rào cản văn hóa
- Bản sắc Hàn Quốc: Một câu chuyện không thể thực hiện ở các quốc gia khác
- Tác động trực quan: Những cảnh có lợi cho việc lan truyền trên SNS
- Thông điệp xã hội: Các vấn đề và kết nối toàn cầu hiện nay
Các tác phẩm phim truyền hình Hàn Quốc dự kiến ra mắt năm 2025 dự kiến sẽ đề cập đến vấn đề biến đổi khí hậu, trí tuệ nhân tạo và xung đột thế hệ.
Một số công ty sản xuất đã chuẩn bị sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc với chất liệu này.
Nghiên cứu về tác động của văn hóa Hàn Quốc và ngành du lịch
Kết luận: Quá trình thực sự mở rộng toàn cầu của K-Drama
Bảy bí mật mà chúng ta đã tìm hiểu cho thấy rằng việc sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc không chỉ là vấn đề may mắn mà là kết quả của một hệ thống phức tạp.
Từ việc đúc mẫu theo dữ liệu đến điều chỉnh tiếp thị theo thời gian thực, mọi quy trình đều được thiết kế một cách khoa học.
Các yếu tố chính của sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc thành công
Điều quan trọng nhất là sự cân bằng tinh tế giữa tính độc đáo của Hàn Quốc và tính phổ biến toàn cầu.
Sự hợp tác giữa Netflix và các công ty sản xuất Hàn Quốc đã tạo ra hệ thống tối ưu để tìm ra sự cân bằng này.
Triển vọng tương lai của sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc
Sau năm 2025, việc sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc sẽ trở nên tinh vi hơn. Những tiến bộ trong công nghệ AI và việc tích lũy dữ liệu người xem toàn cầu sẽ cho phép dự đoán chính xác hơn về doanh thu.
Sự kết hợp giữa DNA văn hóa Hàn Quốc và công nghệ tiên tiến sẽ mở ra một thời kỳ hoàng kim mới cho ngành sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Lần tới khi bạn xem phim Hàn Quốc, hãy nghĩ về những hệ thống phức tạp ẩn sau màn hình.
Sự kỳ diệu thực sự của việc sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc đến từ những nỗ lực vô hình này.
🎭 K-엔터테인먼트 – 한류의 모든 순간을 담다
K-POP부터 K-드라마, 한국 영화, 웹툰까지. 전 세계를 사로잡은 한류 엔터테인먼트의 생생한 현장과 깊이 있는 분석을 365 Days of K-Life에서 만나보세요.
Những câu hỏi thực tế được trả lời bởi người trong ngành
H. Chi phí sản xuất một bộ phim truyền hình Hàn Quốc có thực sự lên tới 100 tỷ won không?
Vâng, đúng vậy. Trong trường hợp của Squid Game mùa 2, hơn 100 tỷ won đã được đầu tư, chưa kể phí xuất hiện. Tuy nhiên, đây là chi phí sản xuất cho một bộ phim truyền hình Hàn Quốc hàng đầu, và thường tốn khoảng 20-30 tỷ won.
H. Người nước ngoài có thể tham gia sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc không?
Bạn có thể tham gia với tư cách là cố vấn câu chuyện toàn cầu hoặc cố vấn văn hóa, nhưng đội ngũ sản xuất cốt lõi vẫn sẽ tập trung vào người Hàn Quốc để duy trì màu sắc độc đáo của K-drama.
H. Netflix sử dụng tiêu chí nào để lựa chọn phim truyền hình Hàn Quốc?
Điều quan trọng nhất là sự cân bằng giữa tính phổ biến toàn cầu và tính độc đáo của Hàn Quốc. Ngoài ra, tác động thị giác và tiềm năng lan tỏa trên mạng xã hội cũng là những tiêu chí then chốt. Trên hết, chúng tôi đánh giá liệu đó có phải là một câu chuyện giàu cảm xúc mà khán giả trên toàn thế giới có thể đồng cảm hay không.
H. Bạn đo lường mức độ nổi tiếng của các diễn viên K-drama ở nước ngoài như thế nào?
Chúng tôi phân tích toàn diện số lượng người theo dõi trên mạng xã hội, quy mô câu lạc bộ người hâm mộ ở nước ngoài, lượng người xem các tác phẩm trước đây theo từng khu vực, lượng tìm kiếm trên Google, v.v. Đặc biệt, phản ứng trên Instagram và TikTok có ảnh hưởng lớn đến quyết định tuyển chọn diễn viên.
H. Bạn nghĩ thể loại phim truyền hình Hàn Quốc nào sẽ phổ biến trong tương lai?
Các thể loại được ưa chuộng là khoa học viễn tưởng, giả tưởng và thông điệp xã hội. Các tác phẩm đề cập đến các vấn đề toàn cầu như biến đổi khí hậu, trí tuệ nhân tạo và xung đột thế hệ từ góc nhìn của Hàn Quốc dự kiến sẽ thu hút sự chú ý sau năm 2025.
VI 
KO 
EN 
ES 
JA 
FR 
DE 
ID 
TH 
RU 
PT