Почему мир одержим К-драмами?
От "Игры кальмаров" до "Королевства" и "Крушения любви". Существует удивительный секрет, скрывающийся за К-драмами, которые завоевали мир на Netflix.
Сегодня мы разберем семь ключевых секретов производства K-драм, которые Netflix не раскрыл.
Процесс создания K-драмы - это сложное искусство, которое включает в себя не только игру перед камерой.
Когда Netflix и корейские продюсеры создают K-драму, которая становится мировым хитом, в дело вступает множество специалистов. От тщательного планирования до постпродакшна - все это требует ноу-хау многих специалистов.
Рынок производства корейских драматических фильмов переживает бурный рост с 2020 года, особенно корейских драм, выпускаемых как оригиналы Netflix. Netflix применяет иной подход к производству корейских драм, чем традиционные вещатели.
7 секретов, которые скрывает Netflix | 7 секретов, которые скрывает Netflix
- Секрет 1. Как разыграть корейских актеров с помощью глобальных данных
- Секрет 2: Техника съемок к-драм была революционизирована благодаря COVID-19
- Секрет 3: Как корейские писатели сотрудничают с командой Netflix Stories
- Секрет 4. Система локализации для создания субтитров без культурных недоразумений
- Секрет 5. Как адаптировать маркетинг с помощью данных о просмотрах в эфире
- Секрет 6. Как корейские производители и Netflix делят прибыль
- Секрет 7. Как выбрать жанр и материал для своего следующего хита
- Заключение: реальный процесс выхода на мировой уровень К-драмы
- Реальные вопросы, на которые отвечают инсайдеры отрасли
Секрет 1. Как разыграть корейских актеров с помощью глобальных данных
Самым инновационным изменением в производстве к-драм Netflix стал кастинг, основанный на данных.
Мы проанализировали данные о просмотре 230 миллионов подписчиков по всему миру, чтобы оценить глобальную привлекательность корейских актеров.
Аналитика данных для производства к-драмы
Контент-команда Netflix Asia принимает решение о кастинге для к-драм следующим образом
Элемент анализа данных о глобальном литье
- Региональные предпочтения: Актерская осведомленность по континентам в Азии, Европе и Америке
- Реакции по возрастным группам: Предпочитаемые актеры по возрастным группам 10-50
- Соответствие жанру: Лучший кастинг для жанров романтики, триллера и боевика
- Влияние социальных сетей: Аналитика подписчиков в Instagram, TikTok
В случае с Ли, он имел сильное присутствие в Юго-Восточной Азии еще до "Игры кальмаров".
Эти данные сыграли решающую роль в принятии решения о кастинге для съемок к-драмы.
Секрет 2: Техника съемок к-драм была революционизирована благодаря COVID-19
Пандемия 2020 года полностью изменила подход к созданию К-драм.
Компания Netflix совместно с корейской производственной компанией создала систему карантинных съемок мирового класса.
Внедрение технологии гибридных комплектов
В условиях ограничений на съемку за рубежом технология светодиодных стен активно внедряется в производство K-драм.
Сочетая реальные декорации и виртуальную среду, мы до совершенства воссоздали Нью-Йорк, Париж и Токио.
Инновационное производство к-драмы в эпоху COVID
- Удаленный мониторинг: Режиссеры руководят съемками из отдельной комнаты
- Управление поведением ИИ: Автоматический расчет безопасных расстояний для актеров
- Модульные наборы: Быстро демонтируемая и дезинфицируемая конструкция
- Облачное редактирование: Системы постпроизводства с возможностью работы на дому
Съемочный график был сокращен с 16 до 12 недель.
Параллельные съемки нескольких эпизодов значительно повысили эффективность производства к-драм.
Репортаж Variety о том, как меняется корейский кинематограф в эпоху COVID
Секрет 3: Как корейские писатели сотрудничают с командой Netflix Stories
Ключ к успеху К-драм - баланс между корейскими чувствами и глобальной универсальностью.
Система "культурных мостов" Netflix привела к инновациям в производстве K-драм.
Global Story Consulting в действии
В каждом регионе у нас есть консультативная группа, состоящая из экспертов в области культуры.
Просматривайте черновики корейских авторов, чтобы заблаговременно выявлять культурные недоразумения.
Система культурных мостов при производстве K-драмы
- Шаг 1: Измерение глобального понимания элементов корейской культуры
- Шаг второй: Оставайтесь локальными и резонансными
- Шаг третий: Компенсация эмоциональных потерь при переводе
- Шаг четвертый: Проверка ответов многонациональных фокус-групп
Зомби-сеттинг Kingdom эпохи Чосон - яркий пример такого успеха.
Фильм стал мировым хитом, соединив в себе универсальность жанра зомби и специфику корейской истории.
Секрет 4. Система локализации для создания субтитров без культурных недоразумений
Самый важный этап после создания К-драмы - это локализация.
Ключевой технологией Netflix является методология "Культурного перевода".
Трехэтапный процесс проверки перевода
Все к-драмы проходят строгий трехступенчатый процесс проверки.
Лингвистический перевод, затем культурная адаптация, после чего окончательная вычитка на родном языке.
Языковые стратегии производства к-драмы
- Англоговорящие: Правильно объяснять и сохранять корейские культурные термины
- Испаноговорящие: Упор на псевдосемейные отношения в латинской культуре
- Говорят по-арабски: Отрегулируйте язык с учетом религиозных особенностей
- Говорит по-японски: Проясните различия между корейской и японской культурой
Система "культурных сносок" - это инновационная особенность производства К-драм.
При упоминании корейской культуры, например, кимчи, ханбок и почетных званий, на экране появляется краткое пояснение.
Это также служит естественной культурной дипломатией через производство К-драм.
Секрет 5. Как адаптировать маркетинг с помощью данных о просмотрах в эфире
Настоящий секрет Netflix начинается не после окончания съемок к-драмы.
Идея заключается в том, чтобы анализировать данные о просмотрах в реальном времени во время эфира и корректировать маркетинговую стратегию на ходу.
Маркетинговые системы, управляемые данными в режиме реального времени
Когда "Игра кальмаров" взорвалась сильнее, чем ожидалось, Netflix в течение 48 часов увеличила свой маркетинговый бюджет в десять раз.
Постпроизводственные маркетинговые корректировки для этих K-драм выполняются автоматически алгоритмами искусственного интеллекта.
Коэффициенты корректировки маркетинга в реальном времени
- Региональная реактивность: Запустите дополнительные объявления в районах с более высоким, чем ожидалось, откликом
- Шумиха в социальных сетях: Twitter расширяет маркетинг в социальных сетях с помощью упоминаний TikTok
- Проанализируйте показатели завершения обучения: Маркетинговые подсказки для 2-го сезона в районах с высоким уровнем заполняемости
- Предпочтения по возрастным группам: Ориентируйте целевую рекламу на конкретные возрастные предпочтения
В случае с "Королевством", более высокий, чем ожидалось, отклик в Европе заставил поспешить расширить маркетинг для западной аудитории, знакомой с жанром зомби.
Гибкий маркетинг после производства этих К-драм - ключ к их глобальному успеху.
Анализ характеристик и факторов роста индустрии K-контента (KDI)
Секрет 6. Как корейские производители и Netflix делят прибыль
Самый секретный секрет производства К-драм - структура распределения доходов.
Условия соглашения между Netflix и корейской продюсерской компанией строго конфиденциальны.
Трехуровневая модель распределения доходов
Как правило, Netflix инвестирует 60-70% от стоимости производства K-драмы, а остальное оплачивает производственная компания.
Однако ключевым моментом является дополнительная система бонусов за глобальный успех.
Шаги по распределению доходов от производства к-драмы
- Шаг 1: Базовое возмещение производственных затрат (Netflix 70%, производственная компания 30%)
- Шаг второй: Бонус за попадание в глобальный топ-10 (разделение 50:50)
- Шаг третий: Увеличение капитала продюсерской компании при продлении сезона (40:60)
- Дополнительный доход: Ведите переговоры по отдельным доходам OSMU, включая MD, OST, геймификацию и т. д.
В случае с "Кальмаром" успех игры превзошел все ожидания, что принесло значительный дополнительный доход ее создателям, компании Wha&Dam Pictures.
Подобные истории успеха вызывают волну инвестиций в производство к-драм.
Зрелость рынка OTT и нагрузка на производственные затраты (Комиссия по связи Кореи)
Секрет 7. Как выбрать жанр и материал для своего следующего хита
Вот как Netflix предсказывает следующий хит К-драмы.
Сложный алгоритм, который находит пересечение мировых тенденций и корейской культуры.
Процесс выбора жанра, основанный на данных
Netflix анализирует мировые тенденции просмотра, чтобы предсказать следующий тренд в производстве K-драм.
Сейчас наиболее вероятными кандидатами являются научная фантастика, фэнтези и жанры с социальными посланиями.
Критерии выбора жанра для производства к-драмы
- Глобальная универсальность: Материал, который можно понять, преодолевая культурные барьеры
- Корейская изобретательность: Истории, которые не могут быть созданы в других странах
- Визуальное воздействие: Сцены, благоприятные для распространения информации в обществе
- Социальные сообщения: Связь с современными глобальными проблемами
Ожидается, что в предстоящих к 2025 году к-драмах будут затронуты такие темы, как изменение климата, искусственный интеллект, конфликт поколений и многое другое.
Несколько продюсерских компаний уже готовятся к производству K-драмы на эту тему.
Заключение: реальный процесс выхода на мировой уровень К-драмы
Семь секретов, которые мы рассмотрели до сих пор, показывают, что производство K-драмы - это результат сложной системы, а не просто удача.
От литья на основе данных до корректировки маркетинга в режиме реального времени - все это доведено до совершенства.
Ключевые элементы успешного производства к-драмы
Самое главное - это тонкий баланс между корейской уникальностью и глобальной универсальностью.
Сотрудничество Netflix с корейскими продюсерами позволило создать систему, которая обеспечивает этот баланс.
Будущее производства K-драм
Производство к-драмы станет более сложным в 2025 году и далее. Достижения в области технологий искусственного интеллекта и накопление данных о глобальной аудитории позволят более точно предсказывать хиты а накопление данных о глобальной аудитории позволит более точно предсказывать хиты.
Сочетание корейской культурной ДНК и передовых технологий откроет новый золотой век в производстве K-драм.
Когда вы в следующий раз будете смотреть K-драму, подумайте об этих сложных системах за экраном.
Настоящая магия создания К-драмы происходит благодаря этой закулисной работе.
🎭 K-엔터테인먼트 – 한류의 모든 순간을 담다
K-POP부터 K-드라마, 한국 영화, 웹툰까지. 전 세계를 사로잡은 한류 엔터테인먼트의 생생한 현장과 깊이 있는 분석을 365 Days of K-Life에서 만나보세요.
Реальные вопросы, на которые отвечают инсайдеры отрасли
Q. Действительно ли на производство К-драм уходит до 100 миллиардов вон?
Да, именно так. Второй сезон "Игры кальмаров" обошелся более чем в 100 миллиардов вон, не считая гонораров актеров. Но это для высококлассной К-драмы, стоимость которой обычно составляет 200-300 миллиардов вон.
Q. Могут ли иностранцы участвовать в создании к-драм?
Вы можете присоединиться к нам в качестве консультанта по глобальным историям или консультанта по культуре. Однако основной состав команды по-прежнему ориентирован на корейцев, чтобы сохранить уникальный колорит К-драм.
Q. По каким критериям Netflix отбирает К-драмы?
Мы ищем баланс между глобальной универсальностью и корейской уникальностью. Визуальное воздействие и вирусность в социальных сетях также являются ключевыми критериями. Прежде всего, мы оцениваем, насколько эмоциональной является история, которую может воспринять глобальная аудитория.
Q. Как вы оцениваете популярность актеров К-драмы за рубежом?
Количество подписчиков в социальных сетях, размер международных фан-клубов и региональные зрители прошлых фильмов, объем поисковой выдачи Google и многое другое. В частности, реакция в Instagram и TikTok играет большую роль в принятии решений о кастинге.
Q. Какой жанр к-драмы будет популярен в будущем?
Популярны научная фантастика, фэнтези и жанры с социальным содержанием. Ожидается, что произведения, решающие глобальные проблемы, такие как изменение климата, искусственный интеллект и конфликт поколений с корейской точки зрения, будут будут в центре внимания после 2025 года.
RU 
KO 
EN 
ES 
JA 
FR 
DE 
ID 
VI 
TH 
PT