Pourquoi le monde est-il obsédé par les K-dramas ?
De The Squid Game à Kingdom en passant par Love Crashing. Un secret surprenant se cache derrière les K-dramas qui ont pris d'assaut le monde sur Netflix.
Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur sept secrets essentiels de la production de K-drama que Netflix n'a pas révélés.
La réalisation d'un K-drama est un art complexe qui ne se limite pas à jouer devant la caméra.
Lorsque Netflix et les producteurs coréens créent une série télévisée qui devient un succès mondial, cela implique une grande expertise. De la planification à la post-production, il faut le savoir-faire de nombreux experts.
Le marché de la production de fictions coréennes a connu une croissance rapide depuis 2020, en particulier les K-dramas produits en tant que Netflix Originals. Les radiodiffuseurs de l'UE adoptent une approche différente de celle des radiodiffuseurs traditionnels en matière de production de K-dramas.
7 secrets que Netflix garde cachés | 7 secrets que Netflix garde cachés
- Secret 1 : Comment caster des acteurs coréens avec des données mondiales ?
- Secret 2 : Les techniques de tournage des K-drama ont été révolutionnées par COVID-19
- Secret 3 : Comment les écrivains coréens collaborent avec l'équipe de Netflix Stories
- Secret 4 : Système de localisation pour créer des sous-titres sans malentendus culturels
- Secret 5 : Comment adapter votre marketing grâce aux données de visionnage à l'antenne ?
- Secret 6 : Comment les sociétés de production coréennes et Netflix se partagent les revenus
- Secret 7 : Comment choisir le genre et le matériel de votre prochain succès ?
- Conclusion : le processus réel de mondialisation d'une K-drama
- Des questions réelles auxquelles répondent des spécialistes de l'industrie
Secret 1 : Comment caster des acteurs coréens avec des données mondiales ?
Le changement le plus innovant dans la production de K-drama de Netflix est le casting basé sur les données.
Nous analysons les habitudes de visionnage de 230 millions d'abonnés dans le monde pour mesurer l'attrait mondial des acteurs coréens.
L'analyse des données pour la production de K-drama
L'équipe de contenu de Netflix Asie décide du casting pour les productions de K-drama de la manière suivante
Élément d'analyse des données sur la fonte mondiale
- Préférences régionales : Sensibilisation des acteurs par continent en Asie, en Europe et en Amérique
- Réactions par groupe d'âge : Acteurs préférés par tranche d'âge 10-50
- Adaptation au genre : Meilleur casting pour les genres romance, thriller et action
- L'influence des médias sociaux : Analyse du nombre de followers sur Instagram et TikTok
Dans le cas de Lee, il était déjà très connu en Asie du Sud-Est avant le "Squid Game".
Ces données ont joué un rôle crucial dans le choix du casting pour la production de la K-drama.
The Korea Foundation : Les acteurs coréens les plus appréciés au monde
Secret 2 : Les techniques de tournage des K-drama ont été révolutionnées par COVID-19
La pandémie de 2020 a complètement changé la façon dont les K-dramas sont réalisés.
Netflix a collaboré avec une société de production coréenne pour mettre au point un système de tournage en quarantaine de classe mondiale.
Présentation de la technologie des ensembles hybrides
En raison des restrictions de localisation à l'étranger, la technologie des murs LED a été sérieusement adoptée dans la production de K-drama.
En combinant des décors réels et des environnements virtuels, nous avons recréé New York, Paris et Tokyo à la perfection.
Innover dans la production de K-drama à l'ère de Covid-19
- Surveillance à distance : Les réalisateurs dirigent les prises de vue en direct depuis une pièce séparée
- Gestion du comportement de l'IA : Calcul automatique des distances de sécurité pour les acteurs
- Ensembles modulaires : Démontage rapide et conception désinfectable
- Édition dans le nuage : Systèmes de post-production à domicile
Le calendrier de tournage a été ramené de 16 à 12 semaines.
Le fait de tourner plusieurs épisodes en parallèle a considérablement amélioré l'efficacité de la production des K-drama.
Rapport de Variety sur l'évolution du cinéma coréen à l'ère du COVID
Secret 3 : Comment les écrivains coréens collaborent avec l'équipe de Netflix Stories
La clé du succès des K-dramas est d'équilibrer le sentiment coréen avec l'universalité mondiale.
Le "système de pont culturel" de Netflix a conduit à cette innovation dans la production de K-drama.
Global Story Consulting en action
Nous disposons d'une équipe consultative d'experts culturels dans chaque région.
Examiner les projets des auteurs coréens afin d'identifier de manière proactive les malentendus culturels.
Système de pont culturel pour la production de K-Drama
- Étape 1 : Mesurer la compréhension globale des éléments culturels coréens
- Deuxième étape : Rester local et résonner
- Troisième étape : Compensation de la perte émotionnelle lors de la traduction
- Quatrième étape : Valider les réponses des groupes de discussion multinationaux
Les zombies de l'ère Joseon dans Kingdom sont un excellent exemple de cette réussite.
Il est devenu un succès mondial en mêlant l'universalité du genre zombie à la spécificité de l'histoire coréenne.
Secret 4 : Système de localisation pour créer des sous-titres sans malentendus culturels
L'étape la plus importante après la production d'un K-drama est la localisation.
La méthodologie de "traduction culturelle" de Netflix est une technologie clé.
Processus de validation de la traduction en trois étapes
Toutes les productions de K-drama sont soumises à un processus de vérification rigoureux en trois étapes.
Traduction linguistique, puis adaptation culturelle, puis relecture finale par un natif.
Stratégies linguistiques spécifiques à la production de K-drama
- Anglophones : Expliquer de manière appropriée et préserver les termes culturels coréens
- Les personnes parlant l'espagnol : Mettre l'accent sur les relations pseudo-familiales de la culture latine
- Arabophone : Adapter le langage aux sensibilités religieuses
- Les personnes parlant le japonais : Clarifier les différences entre les cultures coréenne et japonaise
Le "système de notes de bas de page culturelles" est une caractéristique innovante de la production de K-drama.
Lorsque la culture coréenne est mentionnée, comme le kimchi, le hanbok et les titres honorifiques, une brève explication apparaît à l'écran.
Il s'agit également d'une diplomatie culturelle naturelle grâce à la production de K-dramas.
Secret 5 : Comment adapter votre marketing grâce aux données de visionnage à l'antenne ?
Le vrai secret de Netflix ne commence pas après la fin de la production du K-drama.
L'idée est d'analyser les données de visionnage en temps réel pendant la diffusion afin d'ajuster votre stratégie de marketing à la volée.
Systèmes de marketing basés sur des données en temps réel
Lorsque le Squid Game a pris plus d'ampleur que prévu, Netflix a décuplé son budget marketing en l'espace de 48 heures.
Les ajustements marketing post-production de ces K-dramas sont effectués automatiquement par des algorithmes d'IA.
Facteurs d'ajustement marketing en temps réel
- Réactivité régionale : Diffuser des annonces supplémentaires dans les zones où le taux de réponse est plus élevé que prévu.
- L'effervescence des médias sociaux : Twitter développe le marketing des médias sociaux avec les mentions TikTok
- Analyser les taux d'achèvement : Conseils de marketing pour la saison 2 dans les zones d'achèvement élevées
- Préférence par groupe d'âge : Des publicités ciblées sur des préférences d'âge spécifiques
Dans le cas de Kingdom, l'accueil plus favorable que prévu en Europe a incité à étendre le marketing au public occidental familier du genre zombie.
La souplesse de la commercialisation après la production de ces K-dramas est la clé de leur succès mondial.
Analyse des caractéristiques et des facteurs de croissance de l'industrie du contenu K (KDI)
Secret 6 : Comment les sociétés de production coréennes et Netflix se partagent les revenus
Le secret le plus sensible de la production de K-drama est la structure de partage des revenus.
Les termes de l'accord entre Netflix et la société de production coréenne sont strictement confidentiels.
Modèle de partage des revenus à trois niveaux
En règle générale, Netflix investit 60 à 70% des coûts de production d'une K-drama, et la société de production paie le reste.
Cependant, le système de primes supplémentaires pour les succès mondiaux est le point clé.
Partage des recettes de la production de K-drama
- Étape 1 : Recouvrement des coûts de production de base (Netflix 70%, société de production 30%)
- Deuxième étape : Bonus pour atteindre le top 10 mondial (50:50)
- Troisième étape : Augmentation des fonds propres de la société de production en cas de prolongation de la saison (40:60)
- Recettes supplémentaires : Négocier séparément les recettes de l'OSMU, y compris le MD, l'OST, la gamification, etc.
Dans le cas de Squid, le succès du jeu a dépassé les attentes, ce qui a permis à ses créateurs, Wha&Dam Pictures, d'engranger d'importants revenus supplémentaires.
De telles réussites entraînent une vague d'investissements dans la production de K-drama.
Maturité du marché OTT et charge des coûts de production (Korea Communications Commission)
Secret 7 : Comment choisir le genre et le matériel de votre prochain succès ?
Voici comment Netflix prédit le prochain succès des K-drama.
Un algorithme sophistiqué qui trouve l'intersection des tendances mondiales et de la culture coréenne.
Processus de sélection des genres basé sur les données
Netflix analyse les habitudes de visionnage à l'échelle mondiale pour prédire la prochaine tendance en matière de production de K-drama.
À l'heure actuelle, les candidats les plus probables sont la science-fiction, le fantastique et les genres à message social.
Critères de sélection du genre de production K-drama
- Universalité mondiale : Matériel pouvant être compris au-delà des barrières culturelles
- L'ingéniosité coréenne : Des histoires qui ne peuvent être créées dans d'autres pays
- Impact visuel : Des scènes propices à la diffusion sociale
- Messages sociaux : Liens avec les questions mondiales actuelles
Les prochaines productions de K-drama en 2025 devraient traiter du changement climatique, de l'intelligence artificielle, des conflits générationnels, etc.
Plusieurs sociétés de production se préparent déjà à produire des K-dramas sur ce thème.
Étude d'analyse de l'impact de la culture et du tourisme sur les K
Conclusion : le processus réel de mondialisation d'une K-drama
Les sept secrets que nous avons explorés jusqu'à présent montrent que la production de K-drama est le résultat d'un système sophistiqué, et pas seulement de la chance.
Du casting basé sur les données aux ajustements marketing en temps réel, tout cela relève de la science.
Les éléments clés d'une production réussie de K-drama
Plus important encore, il s'agit d'un équilibre délicat entre la spécificité coréenne et l'universalité mondiale.
La collaboration de Netflix avec les producteurs coréens a permis de créer un système qui atteint cet équilibre.
L'avenir de la production de K-drama
La production de K-drama deviendra plus sophistiquée en 2025 et au-delà. Les progrès de la technologie de l'intelligence artificielle et l'accumulation de données sur l'audience mondiale permettront de prédire les succès avec plus de précision et l'accumulation de données sur l'audience mondiale permettront de prédire les succès avec plus de précision.
La combinaison de l'ADN culturel coréen et de la technologie de pointe inaugurera un nouvel âge d'or de la production de K-drama.
La prochaine fois que vous regarderez une série K, pensez à ces systèmes sophistiqués qui se cachent derrière l'écran.
La véritable magie de la réalisation d'un K-drama vient de cet effort en coulisses.
🎭 K-엔터테인먼트 – 한류의 모든 순간을 담다
K-POP부터 K-드라마, 한국 영화, 웹툰까지. 전 세계를 사로잡은 한류 엔터테인먼트의 생생한 현장과 깊이 있는 분석을 365 Days of K-Life에서 만나보세요.
Des questions réelles auxquelles répondent des spécialistes de l'industrie
Q. Les K-dramas coûtent-ils vraiment jusqu'à 100 milliards de wons à produire ?
Oui, c'est bien cela. La saison 2 de The Squid Game a coûté plus de 100 milliards de won, sans compter les frais de casting. Mais il s'agit là d'une production de K-drama haut de gamme, dont le coût est généralement compris entre 200 et 300 milliards de wons.
Q. Les étrangers peuvent-ils participer à la production de K-drama ?
Vous pouvez nous rejoindre en tant que consultant en histoires globales ou conseiller culturel. Cependant, l'équipe principale est toujours centrée sur la Corée, afin de conserver la couleur unique des K-dramas.
Q. Quels sont les critères utilisés par Netflix pour sélectionner les K-dramas ?
Nous recherchons un équilibre entre l'universalité mondiale et le caractère unique de la Corée. L'impact visuel et la viralité sur les médias sociaux sont également des critères essentiels. Par-dessus tout, nous évaluons s'il s'agit d'une histoire émotionnelle à laquelle un public mondial peut s'identifier.
Q. Comment mesurez-vous la popularité des acteurs de K-drama à l'étranger ?
Nombre d'adeptes des médias sociaux, taille des clubs de fans internationaux et nombre de spectateurs régionaux des films précédents, le volume de recherche sur Google, etc. En particulier, les réactions sur Instagram et TikTok jouent un rôle important dans nos décisions de casting.
Q. Quel genre de K-drama sera populaire dans le futur ?
La science-fiction, le fantastique et les genres contenant des messages sociaux sont populaires. Les œuvres qui résolvent des problèmes mondiaux tels que le changement climatique, l'intelligence artificielle et les conflits générationnels d'un point de vue coréen devraient être les plus populaires après 2025. devraient être sous les feux de la rampe après 2025.
FR 
KO 
EN 
ES 
JA 
DE 
ID 
VI 
TH 
RU 
PT